Sixième Voyage : l'Allemagne

Johann Wolfgang von Goethe

Un pays relativement connu

De part sa position géographique par rapport à la France et son importance dans les programmes scolaires, l'Allemagne est un pays sur lequel je possède déjà quelques connaissances historiques. Parallèlement, la littérature allemande jouit d'une belle renommée parmi les lecteurs français, ce qui m'a déjà amené à en lire quelques œuvres. En somme, je dois ici adapter un peu ma méthode habituelle.

Du point de vue de l'histoire, j'exclus sciemment les livres dédiés à la Seconde Guerre Mondiale, non pas que je la connaissance parfaitement, mais j'ai déjà lu plusieurs livres sur le sujet auparavant, sans compter les cours d'histoire à l'école. Quoi qu'il en soit, je m'attends à ce que toutes les lectures du XXème siècle mentionne la mentionne, sous différents angles.

Comme d'habitude, j'ai choisi un livre généraliste, ici Une nouvelle histoire de l'Allemagne de Marie-Bénédicte Vincent. Je vais l'accompagner d'un second, qui m'a l'air d'être parfaitement adapté aux Voyages Livresques, Une histoire de l'Allemagne au fil des textes - De Luther À Helmut Kohl, écrit par Sophie Lorrain, qui se trouve être une anthologie des grands textes allemands. 

Sur l'ethnologie, l'Allemagne sera le premier point de contact avec le peuple Rom, sur lequel il est compliqué de trouver des sources. J'ai retenu Petite histoire du peuple Rrom, première diaspora historique de l'Inde de Marcel Courthiade. Comme il n'est pas possible de vraiment rattacher les Roms à un pays spécifiques, je vais saupoudrer leur histoire et leur littérature sur les pays d'Europe.

En parlant de populations sur lesquelles il est difficile de trouver des sources, les Sorabes, Sorbes ou Serbes de Lusace peuvent prétendre à une place élevée dans le classement. Bien entendu, il y a plus de sources accessibles que pour certains peuples d'Afrique du Sud par exemple, mais je suis surpris d'avoir eu tant de difficultés à trouver des écrits alors qu'ils vivent dans un pays limitrophe à la France métropolitaine. Les Sorabes sont des slaves vivant à l'Est de l'Allemagne, parlant le sorabe (proche du tchèque, du polonais ou du slovaque) et comptent entre 60 et 80 000 individus. En Lusace, comme en Bretagne en France, les noms des rues et des villes sont également écris en sorabe. C'est bien simple, je n'ai pas trouvé un seul livre sur les sorabes édité en français, et aucun de leurs grands auteurs n'a été traduit non plus. La voie détournée que j'ai trouvé est la compilation d'articles de recherche en histoire et sociologie, et d'imprimer mon propre livre à usage personnel : 

Voici la liste des articles compilés : 

• Anatole Danto, « La Lusace, pays d'étangs : usages traditionnels de l'eau et nouvelles pratiques en territoires sorabes (Länder de Brandebourg et Saxe, Allemagne). », Revue Géographique de l'Est [Online], vol.56 / n°1-2 | 2016

• Isabelle Solères, « La minorité sorbe du Brandebourg vue par l’écrivain prussien Theodor Fontane (1819-1898) », Mémoire(s), identité(s), marginalité(s) dans le monde occidental contemporain [En ligne], 2 | 2006

• André-Louis Sanguin, « Les Sorabes de l'Ex R.D.A. après la fin du communisme », Revue d'études slaves, LXVIII, 1996

• Hélène Yèche, «Image et instrumentalisation de la culture sorabe dans lʼancienne RDA», Revue du Centre Européen d'Etudes Slaves [En ligne], Représentations culturelles et historiques slaves, Numéro 1

• Jean Kudela, « Comment les écrivains sorabes ont perçu la RDA », Revue d’Allemagne et des pays de langue allemande [En ligne], 51-1 | 2019

• Nicole Dołowy-Rybińska, « L’autoportrait des jeunes Sorabes et Kachoubes : identité culturelle et choix linguistiques », Mémoire(s), identité(s), marginalité(s) dans le monde occidental contemporain [En ligne], 13 | 2015

• Jean Kudela, « Une saga sorabe », Revue des études slaves [En ligne], LXXXV-2 | 2014

• Dietrich Scholze, « Le théâtre amateur des Sorabes de Lusace », Revue des études slaves [En ligne], LXXXV-2 | 2014

• Měrćin Wałda, « Le noyau catholique sorabe », Revue des études slaves [En ligne], LXXXV-2 | 2014

• Jan Malink, « Les protestants sorabes », Revue des études slaves [En ligne], LXXXV-2 | 2014

• Hélène Yèche, « Les Sorabes : une minorité invisible ? », Belgeo [En ligne], 3 | 2013

• Ludwig Ela/Elle, « Situation juridique et politique des Sorabes de Lusace : derniers développements », Revue des études slaves [En ligne], LXXXV-2 | 2014

• Jean Kudela, « La question sorabe dans l’Allemagne contemporaine », Mémoire(s), identité(s), marginalité(s) dans le monde occidental contemporain [En ligne], 13 | 2015

Petit crochet par la philosophie avec La Philosophie allemande : de Kant à Heidegger sous la direction de Dominique Folscheid. Dans la même veine, comment passer à côté du Manifeste du Parti communiste de Marx et Engels ? Les cinq premiers pays de Voyages Livresques ont été concernés par le communisme, de près ou de loin, et je ne m'attends qu'à une faible baisse de cette fréquence à l'avenir.

Je n'ai vraiment fait aucun effort sur la couverture... l'imprimeur m'a contacté pour s'assurer que je savais que ça allait être moche, et finalement, même le phoque est choqué.

Des choix littéraires partiaux

Connaissant déjà un peu la littérature allemande, j'ai choisi des titres dont j'ai déjà entendu parler et susceptibles de me plaire.

Pour la littérature ancienne, je me suis orienté vers la Chanson des Nibelungen, une épopée du XIIIème siècle recommandée à plusieurs reprises par Jorge Luis Borges lors de ses cours de littérature. Mon second choix s'est porté sur Les aventures de Simplicissimus de Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, édité pour la première fois en 1699. Ce texte est décrit comme le Don Quichotte de la littérature allemande, incontournable donc.

Ensuite, je lirai deux Goethe, ses Faust et Les souffrances du jeune Werther.