Septième Voyage : l'Andorre
A la découverte d'un des plus petits Etats souverains d'Europe
5/29/2026
Une aide très bienvenue
L'Andorre occupe une place assez unique dans le paysage français, étant à la fois un pays dont l'existence est connu de tous, contrairement à son histoire et à sa culture. Néanmoins, deux obstacles majeurs s'opposent à quiconque souhaite la découvrir plus en détails. Premièrement, les andorrans sont peu nombreux, un peu plus de 85 000. Forcément, la production littéraire va s'adapter à cette démographie. Deuxièmement, la langue officielle est le catalan, une langue tout de même moins connue et traduite que l'espagnol.
Ainsi, identifier les livres pertinents et trouver une traduction peut s'avérer être un défi, si ce n'est insurmontable, à tout le moins ardu.
Heureusement, j'ai pu bénéficier des recommandations de Son Excellence Madame Esther Rabasa Grau, Ambassadrice de la Principauté d'Andorre en France, qui a accepté de me recommander des livres, en français et en anglais. Il va de soi que c'est une aide inestimable, s'inscrivant parfaitement dans l'esprit de Voyages Livresques, je ne peux que la remercier très sincèrement.
Voici la liste, qui intéressera les personnes souhaitant en savoir plus sur l'histoire de l'Andorre et sa littérature :
Mademoiselle Keaton et autres créatures de Teresa Colom
Nouvelle description de la Principauté et des vallées d’Andorre d'Albert Villaró
Neuf légendes de Carli Bastida
L’art roman en Andorre de Mireia Garcia
Le musée de l'éléphant de Joan Peruga
Manual Digest Compendium
Manela de Josep Dallerès
Histoire d’Andorre, onze moments clés d’Oliver Vergés
Mosaïque d’Iñaki Rubio
Laser de Frank Garcia
Stylites d'Andorre de Manuel Montobbio
Chronicles of the unforeseen, Writers Circle of Andorra. COMMIT Books (2024)
Pour faire simple, j'ai essayé de tous me les procurer. Certains ont été très faciles à trouver, et d'autres sont tout à fait inaccessibles, quand bien même ils sont encore édités. Je pense notamment aux livres édités par Anem, comme Stylites d'Andorre, Mosaïques, etc. qui sont disponibles à la vente, mais pas à l'expédition pour les personnes hors d'Andorre ou d'Espagne. Pour un envoi en France, le site de l'éditeur invite à le contacter par mail, mais je n'ai jamais eu de retour. Les revendeurs français, s'ils existent, se camouflent admirablement, et le marché de l'occasion fait monter les rares exemplaires à plus de 100€, voir plusieurs centaines, ce qui m'a poussé à faire une croix sur ces ouvrages.
Très belle aventure que fut la recherche du Manual Digest Compendium, un abrégé d'un livre de 1748 surnommé la Bible d'Andorre, et présentant son organisation politique ainsi que les us et coutumes andorrans. Des traductions de ce texte central, en français et en anglais, ont été proposées pour la première fois en 2023 par le Conseil Général d'Andorre, ce qui est une excellente chose. Malheureusement, ces traductions sont des quasi-fantômes. Je crois avoir contacté toutes les principales institutions andorranes, tous les éditeurs, les librairies, j'ai asticoté les moteurs de recherche dans plusieurs langues, avec des images, ou des moyens détournés pour essayer de mettre la main dessus, et je n'en ai trouvé aucune trace. Je sais que la Bibliothèque du Conseil Général et celle de l'Université d'Andorre disposent d'un exemplaire, mais je ne peux me rendre sur place pour le consulter. Certains sites mentionnent l'existence d'un PDF, mais impossible de le trouver. J'ai vu des vidéos de touristes se filmant avec, mais tous les commercent susceptibles de le vendre ne disposent pas de site internet. Certains croient aux fantômes, moi je crois au Manual Digest Compendium.
Finalement, voici les 4 livres que j'ai réussi à me procurer :
Mademoiselle Keaton et autres créatures de Teresa Colom
Neuf légendes de Carli Bastida
L’art roman en Andorre de Mireia Garcia
Nouvelle description de la Principauté et des vallées d’Andorre d'Albert Villaró, qui est par ailleurs l'auteur du Manual Digest Compendium...
J'ai ajouté à cette liste le Que sais-je ? sur l'Andorre, pour avoir tout de même un peu d'histoire générale.